What is this name plate?

All things body, interior, paint, windows, tops... you know.
Post Reply
whitesik
United States of America
Posts: 163
Joined: Thu Apr 02, 2015 2:11 pm
Location: Indiana, U.S.A.

What is this name plate?

Post by whitesik » Sat Apr 25, 2020 8:43 pm

This nameplate was on the driver front of my 710K attached just inside the headlight. I can make out one word."taxation". Anybody know what this is and the purpose? Thanks See attached, (I hope)
IMG_6317 copy.jpg
IMG_6317 copy.jpg (129.28 KiB) Viewed 896 times
75 Swiss 710K
Not so new owner but still a novice

Derrickbwg
United States of America
Posts: 101
Joined: Sat Dec 16, 2017 8:09 pm
Location: TN

Re: What is this name plate?

Post by Derrickbwg » Sun Apr 26, 2020 7:33 am

google translate says " last assesment of kidney taxation" lol...another translator said "last estimate of taxation" or "last tax"


I found one on my M when I installed the winch.
1975 710K
1974 710M
2018 G63

whitesik
United States of America
Posts: 163
Joined: Thu Apr 02, 2015 2:11 pm
Location: Indiana, U.S.A.

Re: What is this name plate?

Post by whitesik » Thu Apr 30, 2020 7:52 pm

Yes, 2 languages present indicating "last appraisal or tax ". But I am more interested in what is was for. I am surprised a military vehicle would be taxed. I have seen some Pinzgauer photos showing circular stickers of various colors applied on the lower half. Let me hear form some of our forum friends from that part of the world.

Thanks!
75 Swiss 710K
Not so new owner but still a novice

hatzlibutzli
Germany
Posts: 25
Joined: Mon Dec 28, 2015 11:47 pm

Re: What is this name plate?

Post by hatzlibutzli » Fri May 01, 2020 3:26 pm

The best translation would be: "last assessment" in german and french.

Switzerland has 4 official languages: german, french, italian and romansh

Further reading here: https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Switzerland

Greetings from the Alps ... Simon

Post Reply